विकल्प · मक़सद और दीर्घायु

हमारी खोज की यात्रा में, मेरा बेटा Alek और मैं 39 देशों में दीर्घायु के सौ से ज़्यादा विशेषज्ञों से मिले। ओकिनावा में, हर किसी ने हमें इकिगाई के बारे में बताया, सुबह उठने की वजह के लिए एक जापानी शब्द। तो हम इसे ढूँढने निकले: नानजो के एक छोटे से खेत में, ओगिमी गाँव में, सिंगापुर की एक विज्ञान कॉन्फ़्रेंस में और लॉन्ग आइलैंड के एक घर में। यह पेज आसान शब्दों में बताता है कि हमें क्या मिला। हर संख्या का स्रोत दिया गया है। जहाँ विज्ञान सिर्फ़ संबंध दिखाता है, कारण नहीं, वहाँ हम आपको बताते हैं।
लेखक: Marek Piotrowski · अपडेट 2026-10-26
संक्षेप में
हाँ, जिन लोगों को लगता है कि उनकी ज़िंदगी का कोई मक़सद है, वे ज़्यादा जीते हैं और स्वस्थ रहते हैं, बुढ़ापे तक ज़्यादा मज़बूत दिल और तेज़ दिमाग़ के साथ। दस शोधों और 1,36,000 से ज़्यादा लोगों में, जिनमें मक़सद की भावना ज़्यादा मज़बूत थी, उनमें जिन सालों तक उन्हें देखा गया उनमें मौत का जोखिम लगभग 17% कम था, और दिल और रक्त वाहिकाओं की समस्याएँ लगभग 17% कम। जापान में, जिन लोगों ने कहा कि उनके पास कोई इकिगाई नहीं है, उनमें सात सालों में मौत का जोखिम लगभग 1.5 गुना था।
यह एक मज़बूत संबंध है, कारण का सबूत नहीं। और मक़सद का बड़ा होना ज़रूरी नहीं: ओकिनावा में जिन लोगों से हम मिले, उन्होंने अपना मक़सद एक बग़ीचे में, एक पोते-पोती में, एक डांस क्लास में पाया। [1][2][3]
दीर्घायु, जैसा हम समझते हैं: ज़्यादा स्वस्थ, आनंद भरे साल। हमारा मतलब क्या है →
हममें से ज़्यादातर को लगता है कि उठने की एक वजह ज़िंदगी को बेहतर बनाती है। हैरानी की बात यह है कि यह शरीर में भी कितनी साफ़ दिखती है। जिन वैज्ञानिकों ने हज़ारों लोगों को सालों तक देखा, उन्होंने अमेरिका और जापान में एक ही चीज़ पाई: मक़सद की भावना वाले लोग ज़्यादा जिए। यहाँ पढ़िए कि इसका क्या मतलब है, और क्या नहीं।
इकिगाई एक जापानी शब्द है। इसका अनुवाद आम तौर पर यह किया जाता है: वह जो ज़िंदगी को जीने लायक़ बनाता है। जापान में यह कोई बड़ा मिशन स्टेटमेंट नहीं है। यह आपका काम हो सकता है, आपका बग़ीचा, आपके पोते-पोतियाँ, आपके दोस्त, आपकी सुबह की सैर। पश्चिम में मक़सद पर शोध करने वाले वैज्ञानिक काफ़ी मिलता-जुलता विचार इस्तेमाल करते हैं: यह एहसास कि आपके दिन कहीं जा रहे हैं, और जो आप करते हैं वह मायने रखता है।
कोई भी रैंडम तरीक़े से मक़सद बाँटकर तीस साल इंतज़ार नहीं कर सकता। तो यहाँ लगभग सब कुछ लंबे समय के शोधों से आता है: वैज्ञानिक लोगों के बड़े समूहों से उनकी ज़िंदगी के बारे में पूछते हैं, फिर सालों तक उन्हें देखते हैं कि कौन स्वस्थ रहता है और कौन ज़्यादा जीता है। इससे एक संबंध दिखता है। अपने आप में, यह कारण साबित नहीं करता, और हम नीचे इस पर लौटेंगे।
एक समीक्षा ने अमेरिका और जापान के 1,36,265 लोगों के साथ लंबे समय के 10 शोधों को साथ रखा। मक़सद की ज़्यादा मज़बूत भावना वाले लोगों में, जिन सालों तक उन्हें देखा गया उनमें मौत का जोखिम लगभग 17% कम था, और हार्ट अटैक, स्ट्रोक और दिल और रक्त वाहिकाओं की दूसरी समस्याएँ लगभग 17% कम।
आधार: लंबे समय के कई शोध एक साथ · संबंध, सबूत नहीं [1]उत्तरी जापान के मियागी में, वैज्ञानिकों ने 40 से 79 साल के 43,391 वयस्कों से एक आसान सवाल पूछा: क्या आपकी ज़िंदगी में इकिगाई है? अगले सात सालों में, जिन्होंने ना कहा था, उनकी मौत की संभावना लगभग 1.5 गुना थी, ज़्यादातर दिल और रक्त वाहिकाओं की बीमारी से और दुर्घटनाओं और दूसरे बाहरी कारणों से। कैंसर के लिए कोई साफ़ फ़र्क़ नहीं था।
आधार: लंबे समय का एक बड़ा शोध · संबंध, सबूत नहीं [2]वैज्ञानिकों ने 50 से ऊपर के 6,985 अमेरिकियों को 2006 से 2010 तक देखा। जिनमें मक़सद की भावना सबसे कमज़ोर थी, उनकी उस समय में मौत की संभावना लगभग 2.4 गुना थी, सबसे मज़बूत भावना वालों की तुलना में। वैज्ञानिकों के पैसे, शिक्षा, सेहत और मूड को ध्यान में रखने के बाद भी संबंध बना रहा।
आधार: लंबे समय का एक बड़ा शोध · संबंध, सबूत नहीं [4]6,000 से ज़्यादा अमेरिकी वयस्कों को 14 साल तक देखा गया। ज़्यादा मक़सद वाले लोगों की मौत की संभावना कम थी, और इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा कि शोध शुरू होने पर वे जवान थे, अधेड़ थे या बुज़ुर्ग।
आधार: लंबे समय का एक बड़ा शोध · संबंध, सबूत नहीं [5]शिकागो इलाक़े में, 1,238 बुज़ुर्गों में, जिनकी औसत उम्र 78 थी, जिनके पास ज़्यादा मक़सद था उनकी अगले सालों में मौत की संभावना कम थी, उदास मूड, विकलांगता और आमदनी को ध्यान में रखने के बाद भी। उसी शोध समूह में, बिना डिमेंशिया वाले 951 बुज़ुर्गों को सात साल तक देखा गया। मक़सद की ऊँची भावना वालों के अल्ज़ाइमर से मुक्त रहने की संभावना लगभग 2.4 गुना थी, कम भावना वालों की तुलना में।
आधार: लंबे समय के दो शोध · संबंध, सबूत नहीं [6][3]मक़सद शायद साधारण चीज़ों के ज़रिए काम करता है। एक बड़े अमेरिकी शोध में, छह अंकों वाले मक़सद के पैमाने पर हर एक क़दम ऊपर के साथ ज़्यादा हेल्थ चेक-अप थे, जैसे कोलेस्ट्रॉल टेस्ट, और अस्पताल में 17% कम रातें।
आधार: एक बड़ा शोध · संबंध, सबूत नहीं [7]आसान शब्दों में: उठने की एक वजह शरीर के स्वस्थ रहने के तरीक़े का हिस्सा लगती है। सिर्फ़ एक अच्छी अतिरिक्त चीज़ नहीं। यह शायद बहुत साधारण चीज़ों के ज़रिए काम करती है: उठना, हिलना-डुलना, लोगों से मिलना, अपना ख़याल रखना। वैज्ञानिक अब भी ठीक-ठीक समझने में लगे हैं कि कैसे।

हम हर उस विशेषज्ञ के गहरे आभारी हैं जिसने हमें सिखाने के लिए समय निकाला। Guido Kroemer दुनिया के सबसे ज़्यादा उद्धृत जीवविज्ञानियों में से एक हैं और मशहूर Hallmarks of Aging लेखों के लेखकों में से एक। हम उनसे सिंगापुर में मिले, अपने साल के बीच में। हम हर इंटरव्यू एक ही सवाल से ख़त्म करते हैं: बाक़ी यात्रा के लिए आप हमें क्या शुभकामना देंगे? Alek ने यह पूछा, और Guido ने कोशिकाओं की बात नहीं की।
“मुझे लगता है ज़िंदगी में जिस सबसे ज़रूरी चीज़ की आपको ज़रूरत है, वह असल में एक मक़सद है। तो अगर यह बस बिना मक़सद के दुनिया की ख़ूबसूरती देखना है, तो यह एक अच्छी यात्रा है, लेकिन यह आपको कोई साझा सूत्र ढूँढने और दूसरे लोग जो करते हैं उससे आगे जाने की प्रेरणा नहीं देगी। तो उपभोक्ता मत बनो, कलाकार बनो।”
आसान शब्दों में: दुनिया देखना प्यारा है। उससे कुछ बनाने की चाह होना ही आपको आगे बढ़ाता है। Guido कहते हैं: ज़िंदगी से सिर्फ़ लीजिए मत, कुछ बनाइए।
बोस्टन में, एक ठंडे और ख़ूबसूरत पतझड़ के दिन, Robert Waldinger Alek और मुझे एक पार्क में लंबी सैर पर ले गए जो उन्होंने ख़ुद चुना था। वे Harvard Study of Adult Development के निदेशक हैं, जो 1938 से उन्हीं लोगों को, और फिर उनके बच्चों को देख रही है। ज़्यादातर लोग इसे ख़ुशी वाले शोध के नाम से जानते हैं। उन्होंने हमें बताया कि उन्हें सबसे ज़्यादा किस बात ने हैरान किया:
“तो हमने सोचा, ‘चलो देखते हैं कि जब आप 50 के हैं तो क्या यह अंदाज़ा देता है कि आप 80 में ख़ुश और स्वस्थ और ज़िंदा होंगे। सबसे बड़े संकेत क्या हैं?’ और हमने सोचा यह ब्लड प्रेशर या कोलेस्ट्रॉल का स्तर होगा, लेकिन ऐसा नहीं था। यह था कि आप अपने रिश्तों से कितने संतुष्ट थे।”
आसान शब्दों में: 50 की उम्र में, यह जानने का सबसे अच्छा सुराग़ कि 80 में कौन स्वस्थ होगा, डॉक्टर की कोई संख्या नहीं थी। वह यह था कि उनके रिश्ते कितने अच्छे थे। लोग और मक़सद अक्सर साथ आते हैं: कुछ ऐसा जिसकी आपको परवाह है, उन लोगों के साथ बाँटा हुआ जिनकी आपको परवाह है।
मैंने उनसे, आधे मज़ाक़ में, पूछा कि क्या सबक़ यह है कि जल्दी शादी कर लो। वे हँसे और कहा नहीं, और इसके बजाय हमें यह दिया:
“वे चीज़ें ढूँढिए जो आपको ख़ुश करती हैं, वे चीज़ें ढूँढिए जिनकी आपको परवाह है, और इसकी चिंता मत कीजिए कि दूसरे लोग क्या सोचते हैं। वे चीज़ें ढूँढिए जो आप सच में करना चाहते हैं और आप ज़्यादा ख़ुश होंगे, और फिर आप ज़्यादा स्वस्थ होंगे।”
आसान शब्दों में: मक़सद को किसी को प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं। वह ढूँढिए जिसकी आपको सच में परवाह है, उसे कीजिए, और ख़ुशी और सेहत आम तौर पर पीछे-पीछे आती हैं।
Srikumar Rao लोगों को सिखाते हैं कि अपने आस-पास की दुनिया को देखने का तरीक़ा बदलकर उसे कैसे बदलें। उन्होंने हमसे कहा कि वे दीर्घायु के विशेषज्ञ नहीं हैं। मैंने उनसे कहा कि वे दीर्घायु के उस्ताद हैं, और उनकी सीख बाक़ी खोज के लिए हमारा नियम बन गई: जब भी कुछ ग़लत होता, Alek और मैं एक-दूसरे से पूछते कि इससे क्या अच्छा निकल सकता है। लॉन्ग आइलैंड पर उनके घर में, मैंने उन्हें बताया कि मैंने मक़सद के बारे में क्या सीखा था:
“बहुत से लोग सोचते हैं कि जब उन्हें कोई मक़सद मिल जाता है, तो वह स्थायी है, और वह कुछ ऐसा है जिसके पीछे उन्हें पूरी ज़िंदगी भागना है। और फिर एक दिन आता है जब उन्हें लगता है कि यह मक़सद अब उनका नहीं है। […] और कभी-कभी यह समझना बहुत ज़रूरी है कि आपका मक़सद बदल सकता है। और फिर जब आपको लगे कि यह अब आपका मक़सद नहीं है, तो बस उसे छोड़ दीजिए और किसी दूसरे पर जाइए।”
“उस तरह का मक़सद कपड़ों के एक सूट की तरह है। आप उसे पहनते हैं, वह गंदा हो जाता है या फट जाता है, आप उसे फेंक देते हैं, और आप कपड़ों का दूसरा सूट पहन लेते हैं।”
आसान शब्दों में: जो मक़सद आज आपको उठाता है, ज़रूरी नहीं कि वही आप हमेशा रखें। बच्चों को बड़ा करना, एक कंपनी बनाना, एक बग़ीचे की देखभाल करना: हर एक किसी मौसम के लिए सही हो सकता है, और फिर आप एक नया चुन सकते हैं।
बाली के उबुद में, Master Ketut Arsana एक हीलर और योग गुरु हैं; लोग पहुँचने से महीनों पहले उनसे मिलने का समय बुक करते हैं। Alek ने उनसे पूछा कि क्या वे 200 साल जीना चाहेंगे, या जब भी उनका समय आए वे शांति में होंगे:
“मैं ठीक हूँ, लेकिन मैं रचना करना, लोगों को उदाहरण देना कभी बंद नहीं करता। जब तक मैं इस दुनिया में कुछ रच सकता हूँ, जब तक मैं दुनिया को, लोगों को उदाहरण दे सकता हूँ, मुझे अब भी कुछ करना है। इसका मतलब है मेरे पास अब भी ज़िंदगी है। तो यही मेरी ज़िंदगी का मक़सद है। मुझे चलते रहना है। इसीलिए मैं कुछ करना कभी बंद नहीं करता।”
आसान शब्दों में: Ketut ज़्यादा सालों के पीछे नहीं भाग रहे। वे रचते रहते हैं और लोगों की मदद करते रहते हैं, और यही उन्हें ज़िंदा महसूस कराता है। लंबी ज़िंदगी उसके साथ-साथ आती है।
ओकिनावा में हमने एक हफ़्ते की योजना बनाई थी और एक महीना रुके। नानजो में हमारी मेज़बान, Mikiko, हँस पड़ीं जब Alek ने पहली बार उनसे इकिगाई के बारे में पूछा: वे पक्का नहीं थीं। बाद में उसने पूछा कि क्या वे अपने बग़ीचे में काम करती हैं:
“ओकिनावा में बहुत से लोग, नाहा शहर को छोड़कर, बहुत से लोगों के पास अपना छोटा सा खेत है, तो वे सब्ज़ियाँ उगाते हैं। […] तो मुझे लगता है वह इकिगाई में से एक है।”
आसान शब्दों में: Mikiko के लिए, इकिगाई कोई बड़ा विचार नहीं है। यह घर के पीछे का छोटा सा खेत है, और हर सुबह वहाँ जाने की एक वजह।
फिर हम उत्तर की ओर गए, ओगिमी, वह गाँव जो अपने सौ साल पार लोगों के लिए मशहूर है। वहाँ कोई गाइड नहीं थे, तो हमने एक पूरा दिन बसों में बिताया, अपने सवाल जापानी में छपवाकर। और फिर Eiko आईं: 83 साल, पूरे दिन धूप का चश्मा, अमेरिका में नर्स के रूप में सालों से परफ़ेक्ट अंग्रेज़ी। वे हमारी गाइड, हमारी अनुवादक और हमारी दोस्त बन गईं। जब हमने उनसे पूछा कि पुरानी पीढ़ी को क्या चलाए रखता है, उन्होंने कहा:
“हाँ, क्योंकि वे ताज़ी सब्ज़ी, ताज़ा खाना खाते हैं, और फिर ज़्यादातर बाहर काम करते हैं। […] और फिर कोई घर पर नहीं रहता। […] अगर आप सुबह जल्दी जाएँ, तो वे खेत जाते हैं और सब्ज़ियाँ और कुछ भी उगाते हैं। और फिर घर आते हैं और फिर शाम को, वे फिर से खेत जाते हैं सब्ज़ियों या जो कुछ भी उग रहा है उसकी देखभाल करने। […] वे हमेशा बाहर जाते हैं। वे घर के अंदर नहीं रहते।”
आसान शब्दों में: ओगिमी में, लोग बूढ़े होने पर काम करना बंद नहीं करते। हमेशा एक खेत होता है जिसकी देखभाल करनी है, सुबह और शाम: ऐसा काम जो शरीर को चलाए रखता है और हर दिन को एक वजह देता है।
सामुदायिक केंद्र में हम Okushima Kikue से मिले। वे 97 साल की हैं, और उनकी माँ 108 तक जीं। मैंने पूछा कि वे मेरे बेटे से क्या कहेंगी। उन्होंने Alek को देखा और जापानी में जवाब दिया:
“वह कितना प्यारा है, बेटे को देखकर मुझे फिर से ऊर्जा मिलती है, इतनी कि फिर से 100 तक पहुँच जाऊँ।”
आसान शब्दों में: जवान बुज़ुर्गों को ऊर्जा देते हैं, और बुज़ुर्ग जवानों को अपनी समझदारी। चलते रहने की वजह उतनी ही आसान हो सकती है जितने आपके आस-पास के लोग।
उनका हफ़्ता भी भरा हुआ था। जब हमने उन्हें सोमवार सुबह हमारे साथ चलने के लिए बुलाया, तो उन्हें देखना पड़ा: सोमवार, या मंगलवार था? कुछ पहले से बुक था।
दस महीने बाद, सार्डिनिया में, हमारी गाइड Paola Demurtas ने Alek को उन गड़रियों के बारे में बताया जिनके बीच वे बड़ी हुईं:
“मुझे याद है मैंने एक गड़रिये से पूछा, ‘आपकी ज़िंदगी का सबसे बड़ा तनाव क्या था?’ और उसने मुझसे कहा, ‘अरे, एक बकरी खो देना।’ और मैंने सोचा, ‘हम्म, दिलचस्प।’ और अब हम हमेशा इतनी सारी चीज़ों के लिए चिंतित रहते हैं, लेकिन जब आपके पास उठाने को कम चीज़ें हों, बस आपका परिवार, और आपका मुख्य मक़सद बस उनका पेट भरना हो, तो आपको किसी और चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं।”
आसान शब्दों में: एक आसान, साफ़ मक़सद (उन लोगों का पेट भरना जिनसे आप प्यार करते हैं) ज़िंदगी को हल्का बना सकता है। उठाने को कम चीज़ें, चिंता करने को कम।
जब Blue Zones टीम ने दुनिया की सबसे लंबी उम्र वाली जगहों पर शोध किया, तो मक़सद उन चीज़ों की छोटी सूची में था जो इन जगहों में साझा हैं। ओकिनावा के लोग इसे इकिगाई कहते हैं; कोस्टा रिका के निकोया में लोग इसे plan de vida कहते हैं। दोनों के लिए, इसका मतलब है: मैं सुबह क्यों उठता हूँ।
आधार: Blue Zones टीम का लोकप्रिय विवरण · एक अवलोकन, परीक्षण नहीं [8]हम ईमानदार रहना चाहते हैं कि विज्ञान कहाँ रुकता है।
Live Beyond परिवार में हम जो कुछ भी साझा करते हैं, उसके लिए हमारा एक नियम है: अगर उसमें आनंद नहीं, तो कोई उसे करता नहीं रहता। मक़सद शायद वह जगह है जहाँ आनंद और लंबी ज़िंदगी मिलते हैं। ओगिमी के बुज़ुर्ग अपने सामुदायिक केंद्र में एक डांस शो का अभ्यास करते हैं। Mikiko के पास उनका छोटा सा खेत है। Ketut जब मरीज़ों के साथ नहीं होते, तो अपने बग़ीचे में होते हैं। इनमें से कोई इसे दीर्घायु की आदत नहीं कहेगा। यह बस वह है जो उनके दिन को अच्छा बनाता है।
“इसके साथ शांति बना लीजिए। इसे अपनाइए। वे दो या तीन चीज़ें चुनिए जो सच में ज़रूरी हैं और उन पर ध्यान दीजिए, और जैसा मैंने आपको पहले बताया, जो भी आप कर रहे हैं उसमें अपना सारा ध्यान लगा दीजिए। और याद रखिए, बर्तन धोने का मक़सद उन्हें साफ़ करना नहीं है। बर्तन धोने का मक़सद बर्तन धोना है। उसका सह-उत्पाद यह है कि वे साफ़ हो जाते हैं। […] अपनी ज़िंदगी ऐसे जीजिए।”
आसान शब्दों में: अपनी ज़िंदगी का आनंद लेने के लिए आपको किसी बड़े मक़सद का इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं। वे कुछ चीज़ें चुनिए जो आपके लिए मायने रखती हैं, और जो भी आप कर रहे हैं उसे अपना पूरा ध्यान दीजिए। वह पहले से एक अच्छा दिन है।
कोई दबाव नहीं और कोई नियम नहीं। जो सबसे आसान लगे उसे चुनिए, और इस हफ़्ते आज़माइए।
| एक छोटी चीज़ का नाम लीजिए | आज रात, एक चीज़ लिखिए जिसने आज उठने को सार्थक बनाया। एक व्यक्ति, एक पौधा, कोई काम। | हमारी खोज की यात्रा से |
|---|---|---|
| कुछ उगाइए | खिड़की पर जड़ी-बूटियों का एक गमला, बग़ीचे का एक कोना। Mikiko का इकिगाई एक छोटा सा खेत है। | ओकिनावा से |
| कैलेंडर पर कुछ रखिए | अगले हफ़्ते का कुछ जिसका इंतज़ार हो: एक क्लास, किसी से मिलना, एक खेल। 97 की उम्र में, Kikue का हफ़्ता पहले से बुक था। | ओगिमी से |
| जो आप जानते हैं वह बाँटिए | किसी कम उम्र वाले को कोई हुनर सिखाइए, या किसी बड़े से सीखिए। मक़सद अक्सर पीढ़ियों के बीच रहता है। | हमारी खोज की यात्रा से |
| बनाइए, सिर्फ़ लीजिए मत | पकाइए, बनाइए, लिखिए, रंगिए, बोइए। जैसा Guido Kroemer ने Alek से कहा: उपभोक्ता मत बनो, कलाकार बनो। | हमारी खोज की यात्रा से |
| इसे बदलने दीजिए | अगर कोई मक़सद अब फ़िट नहीं बैठता, तो नया पहन लेना ठीक है, कपड़ों के एक सूट की तरह। | हमारी खोज की यात्रा से |
आसान शब्दों में: एक छोटी वजह, हर सुबह फिर से पाई हुई, इसी तरह एक मक़सद बढ़ता है। उस चीज़ से शुरू कीजिए जिससे आप पहले से प्यार करते हैं।
| अगर आप हफ़्तों तक ख़ालीपन महसूस करें | ज़्यादातर दिनों यह महसूस करना कि कुछ भी मायने नहीं रखता, डिप्रेशन का संकेत हो सकता है। कृपया किसी ऐसे व्यक्ति से बात कीजिए जिस पर आप भरोसा करते हैं, या अपने डॉक्टर से। आपात स्थिति में, अपना स्थानीय आपातकालीन नंबर कॉल कीजिए। | हमारी सलाह |
|---|---|---|
| किसी बड़े बदलाव के बाद | रिटायरमेंट, बच्चों का घर छोड़ना, कोई बीमारी, किसी क़रीबी को खोना: जब ज़िंदगी बदलती है, मक़सद अक्सर खिसक जाता है। कुछ समय खोया-खोया महसूस करना सामान्य है। ख़ुद को समय दीजिए, और लोगों को मदद करने दीजिए। | हमारी सलाह |
| मक़सद दबाव नहीं है | आपको दुनिया बदलने के मिशन की ज़रूरत नहीं। किसी बग़ीचे, किसी दोस्त या किसी पोते-पोती के लिए जागना भी गिना जाता है। | हमारी सलाह |
| कभी दोष देने की वजह नहीं | अगर कोई बीमार है, तो यह कभी इसलिए नहीं कि उसमें मक़सद की कमी थी। ये शोध लोगों के बड़े समूहों में संबंध दिखाते हैं, किसी की ग़लती नहीं। | हमारी सलाह |
हमने यह पेज Live Beyond के अपने रिकॉर्ड किए इंटरव्यू और नीचे दिए प्रकाशित शोधों से लिखा है, उन सबके प्रति आभार के साथ जिन्होंने हमें सिखाया, और ख़ासकर Eiko के प्रति, जिन्होंने बसों के एक लंबे दिन को ओकिनावा में हमारे महीने का दिल बना दिया।
इस पेज का हर आँकड़ा, वर्गाकार कोष्ठक में दिए नंबर के स्रोत से। उद्धरण Live Beyond के अंग्रेज़ी में रिकॉर्ड किए गए इंटरव्यू से हैं; यहाँ उनका अनुवाद किया गया है और सिर्फ़ अटकने वाले शब्द हटाए गए हैं। यह चिकित्सा सलाह नहीं है। कुछ भी बदलने से पहले अपने डॉक्टर से बात करें।